1
00:01:45,125 --> 00:01:48,959
Як сумний Herlofs Matte
2
00:01:49,084 --> 00:01:54,834
був названий трьома вертикальними
і почесні люди бути відьмами,
3
00:01:54,959 --> 00:02:00,500
ми наказуємо схопити її
і постали перед законом.
4
00:02:00,625 --> 00:02:03,167
12 травня 1623 р.
Єнс Улен
5
00:02:18,875 --> 00:02:21,292
Сподіваюся, допоможе.
6
00:02:21,417 --> 00:02:25,042
напевно. Це трави
з-під шибениці.
7
00:02:25,959 --> 00:02:29,875
Дивно подумати
вони такі могутні.
8
00:02:30,000 --> 00:02:32,375
У злі є сила.
9
00:02:43,959 --> 00:02:46,625
За ким вони зараз?
10
00:03:32,375 --> 00:03:36,709
Нахиляйте її все вище і вище,
поки вона не танцює на багатті!
11
00:04:10,167 --> 00:04:12,667
Відчини двері, Герлофс Марте.
12
00:04:50,375 --> 00:04:52,292
Відкладіть їх.
13
00:05:04,709 --> 00:05:06,292
- Абсалон.
- Так?
14
00:05:06,417 --> 00:05:08,417
Мартін може бути тут незабаром.
15
00:05:08,542 --> 00:05:11,250
- Вже?
— Так, корабель прибув.
16
00:05:11,375 --> 00:05:13,375
Я зараз буду.
17
00:05:21,709 --> 00:05:24,667
У вас є ключ від горища?
18
00:05:25,459 --> 00:05:28,084
- так.
- Можна мені це отримати?
19
00:05:34,375 --> 00:05:38,334
У цьому священнику я ношу ключі.
20
00:05:38,459 --> 00:05:39,959
Я дружина Абсалона.
21
00:05:40,584 --> 00:05:43,584
Так, але я його мати.
22
00:05:51,084 --> 00:05:54,709
Важко старому собаці
вивчати нові трюки.
23
00:05:56,209 --> 00:06:01,375
А молодій дружині важко
прийти до старої хати.
24
00:06:11,250 --> 00:06:13,292
Ти жорстокий з нею.
25
00:06:13,417 --> 00:06:16,542
Я хочу, щоб вона була тобі хорошою дружиною.
26
00:06:16,667 --> 00:06:18,375
Вона є.
27
00:06:19,834 --> 00:06:22,959
Коли твоя перша дружина була жива...
28
00:06:23,084 --> 00:06:26,125
Так, але її вже немає в живих.
29
00:06:26,250 --> 00:06:30,667
Ні, але ваш син живий.
30
00:06:30,792 --> 00:06:32,167
і?
31
00:06:32,292 --> 00:06:38,959
І ось він повертається додому,
молодій мамі
32
00:06:39,084 --> 00:06:42,792
який на роки молодший за себе.
33
00:06:42,917 --> 00:06:44,792
Що з цього?
34
00:06:44,917 --> 00:06:46,959
Що з цього?
35
00:06:47,500 --> 00:06:50,917
Я вважаю, що це безсоромно.
36
00:06:53,167 --> 00:06:56,709
Я збираюся зустрітися з Мартіном.
37
00:07:38,959 --> 00:07:40,542
Майстер Абсалон вдома?
38
00:07:41,750 --> 00:07:44,584
Ні, він пішов зустрічати сина.
39
00:07:45,792 --> 00:07:47,667
це я.
40
00:07:50,375 --> 00:07:52,167
Ви його син?
41
00:07:52,959 --> 00:07:55,375
Ви його дружина?
42
00:08:10,500 --> 00:08:12,917
Здається, я вже бачив твоє обличчя.
43
00:08:13,667 --> 00:08:16,084
Де це могло бути?
44
00:08:17,917 --> 00:08:20,625
У моїх думках, можливо.
45
00:08:21,667 --> 00:08:24,459
Я дуже часто думав про тебе.
46
00:08:26,667 --> 00:08:29,834
Мені було цікаво, що ти скажеш
такій молодій мамі.
47
00:08:30,792 --> 00:08:33,667
Я обіцяю бути тобі хорошим сином.
48
00:08:33,792 --> 00:08:37,084
Так, тепер ти мій син.
49
00:08:38,542 --> 00:08:40,625
Моя молода мама.
50
00:08:40,750 --> 00:08:43,084
МІЙ великий син.
51
00:08:56,125 --> 00:08:58,334
Де тато?
52
00:09:01,709 --> 00:09:03,000
Ось він.
53
00:09:03,125 --> 00:09:05,625
Енн, давай здивуємо його.
54
00:09:05,750 --> 00:09:07,667
Я тут сховаюся.
55
00:09:10,459 --> 00:09:11,917
Мартін не з вами?
56
00:09:12,042 --> 00:09:14,750
- Ні, його тут немає?
- ні.
57
00:09:14,875 --> 00:09:18,167
— Ну, скоро приїде.
- Гадаю, так.
58
00:09:35,125 --> 00:09:36,917
Пісенник Мартіна.
59
00:09:40,042 --> 00:09:43,167
Діва в яблуні
60
00:09:44,584 --> 00:09:50,084
«Сиділа дівчина на яблуні,
потягнувшись до яблука, яке вона бачила.
61
00:09:50,209 --> 00:09:55,334
«Внизу дрімав хлопець,
вона послизнулася і впала йому на коліна».
62
00:09:55,459 --> 00:09:57,417
Мартін!
63
00:10:07,625 --> 00:10:10,667
А це Енн.
64
00:10:12,792 --> 00:10:15,542
Маму не поцілуєш?
65
00:10:23,250 --> 00:10:26,167
- Ходімо поговоримо в моїй кімнаті.
- Так, батьку.
66
00:11:02,375 --> 00:11:04,625
Герлофс Марте.
67
00:11:12,542 --> 00:11:14,667
Ви кровоточите.
68
00:11:16,667 --> 00:11:18,542
Це нічого.
69
00:11:19,292 --> 00:11:24,000
Енн, ти повинна мені допомогти.
Сховай мене.
70
00:11:25,709 --> 00:11:28,417
Вони мене спалять, якщо спіймають.
71
00:11:29,709 --> 00:11:31,000
Вас назвали відьмою?
72
00:11:32,167 --> 00:11:34,000
так
73
00:11:38,375 --> 00:11:40,959
Я допоміг твоїй мамі.
74
00:11:43,625 --> 00:11:46,125
Її також називали відьмою.
75
00:11:46,250 --> 00:11:48,792
мати? Це не правда.
76
00:11:49,459 --> 00:11:54,500
Вона втекла лише тому
ти була її дочкою.
77
00:11:57,417 --> 00:12:00,959
Енн! Ви не можете відправити мене
до моєї смерті.
78
00:12:01,792 --> 00:12:03,375
Енн!
79
00:12:04,000 --> 00:12:05,875
Здобути дрова для печі.
80
00:12:06,000 --> 00:12:07,292
Ходімо зі мною.
81
00:12:07,417 --> 00:12:09,875
І Бенте, почисти рибу.
82
00:12:21,625 --> 00:12:24,209
- Куди ти йдеш?
- Ніде.
83
00:12:27,334 --> 00:12:29,250
Не зачиняючи шафу?
84
00:12:56,417 --> 00:12:59,750
- Мартін!
- Бабусю!
85
00:12:59,875 --> 00:13:01,500
Мартін!
86
00:13:01,625 --> 00:13:04,167
Ласкаво просимо, мій хлопчику!
87
00:13:04,292 --> 00:13:06,834
бабуся...
88
00:13:12,917 --> 00:13:15,500
Чому так тихо, Енн?
89
00:13:27,334 --> 00:13:29,709
Ми шукаємо Herlofs Marte.
90
00:13:29,834 --> 00:13:31,334
- Тут?
- так.
91
00:13:31,459 --> 00:13:32,959
Тут, у священику?
92
00:13:33,084 --> 00:13:36,084
Діти бачили, як вона заходила сюди.
93
00:13:36,667 --> 00:13:40,459
Але це неможливо...
94
00:13:42,167 --> 00:13:44,792
Ви бачили Herlofs Marte?
95
00:13:54,000 --> 00:13:57,959
Якщо вона тут,
вона, мабуть, підкралася.
96
00:13:58,792 --> 00:14:00,667
Шукайте її.
97
00:14:17,542 --> 00:14:19,667
Тут кров.
98
00:14:19,792 --> 00:14:21,500
Слухай сюди.
99
00:14:22,792 --> 00:14:27,375
— Чи є інший шлях на горище?
— Так, за іншими сходами.
100
00:14:27,500 --> 00:14:30,209
Скажи Гансу та Хенріку, щоб вони йшли туди.
101
00:15:06,917 --> 00:15:10,084
Господи помилуй нас.
102
00:15:22,292 --> 00:15:27,042
І це мало бути
день радості.
103
00:15:33,875 --> 00:15:40,542
Наказано, щоб майстер Абсалон
Педерссон, соборний нотаріус
104
00:15:40,667 --> 00:15:46,375
вислухає сповідь
Герлофс Марте
105
00:15:46,500 --> 00:15:53,750
щоб її душа була
визволений від зла.
106
00:17:03,500 --> 00:17:07,709
Допоможи мені, Абсалон,
врятуй мене від полум'я.
107
00:17:07,834 --> 00:17:11,042
Тільки Бог може тобі допомогти.
108
00:17:12,209 --> 00:17:15,084
Ви можете, якщо хочете.
109
00:17:21,834 --> 00:17:26,959
Я прошу лише того, що ти зробив
для матері Анни.
110
00:17:27,084 --> 00:17:30,584
- Що ви маєте на увазі?
— Ти її пощадив.
111
00:17:30,709 --> 00:17:33,417
Не кажіть більше, ніж можете виправдати.
112
00:17:33,542 --> 00:17:35,750
Я кажу те, що знаю.
113
00:17:35,875 --> 00:17:39,167
Ти знав, що вона відьма,
але мовчав.
114
00:17:39,834 --> 00:17:43,459
- Ти брешеш!
- Ти мовчав, заради Енн.
115
00:18:02,000 --> 00:18:03,709
іди сюди
116
00:18:12,459 --> 00:18:14,000
на коліна!
117
00:18:16,459 --> 00:18:18,542
Я благаю за своє життя.
118
00:18:18,667 --> 00:18:23,584
Не треба благати за своє життя,
але для своєї душі.
119
00:18:29,250 --> 00:18:31,584
Тепер зізнайся в правді.
120
00:18:33,334 --> 00:18:35,000
У чому мені зізнаватися?
121
00:18:35,125 --> 00:18:37,042
Що ти відьма.
122
00:18:38,584 --> 00:18:40,542
Відьма?
123
00:18:43,167 --> 00:18:46,250
Я знаю когось, хто був таким.
124
00:18:46,375 --> 00:18:50,667
мати Анни,
і ви дозволили їй втекти.
125
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
Тиша!
126
00:19:15,750 --> 00:19:20,209
Я так страшенно боюся смерті.
127
00:19:22,292 --> 00:19:23,959
Ходімо зі мною.
128
00:19:54,959 --> 00:19:58,584
- Ви тут?
— Я прийшов послухати хор.
129
00:20:07,667 --> 00:20:12,375
- Чому вони цьому вчаться?
- Співати, коли Herlofs Marte згорить.
130
00:20:14,375 --> 00:20:16,709
Я постійно чую її крики.
131
00:20:17,792 --> 00:20:19,625
приходь Давай, ходімо.
132
00:20:23,250 --> 00:20:26,084
ДЕНЬ ГНІВУ
133
00:20:35,417 --> 00:20:37,375
Вона слабшає.
134
00:20:40,959 --> 00:20:44,917
- Ти зізнаєшся?
- так.
135
00:20:46,167 --> 00:20:47,917
Нарешті!
136
00:20:49,875 --> 00:20:51,750
Відпустіть її зараз.
137
00:21:02,834 --> 00:21:07,542
Кат розтягнув кінцівки,
138
00:21:08,709 --> 00:21:12,542
після чого вона взялася
зробити зізнання.
139
00:21:32,834 --> 00:21:34,667
Тепер скажи нам,
140
00:21:34,792 --> 00:21:38,167
як ти потрапив на службу до диявола?
141
00:21:39,000 --> 00:21:40,375
добре?
142
00:21:40,500 --> 00:21:42,375
відповідай мені!
143
00:21:44,792 --> 00:21:47,084
То ти все одно не зізнаєшся?
144
00:21:48,000 --> 00:21:50,917
- Ще раз.
- Ні!
145
00:21:51,042 --> 00:21:55,167
Де ви вперше зустріли диявола?
146
00:21:56,917 --> 00:21:59,542
- Це було під шибеницею?
- так.
147
00:21:59,667 --> 00:22:02,417
– Вам доводилося топтати Хрест?
- так.
148
00:22:02,542 --> 00:22:05,334
Він тобі заборонив
відвідувати Причастя?
149
00:22:05,459 --> 00:22:07,625
— Вам довелося зректися Бога і Христа?
- так.
150
00:22:07,750 --> 00:22:10,417
Ви підписали вічний контракт
з дияволом?
151
00:22:10,542 --> 00:22:12,084
так
152
00:22:14,917 --> 00:22:15,917
Щось ще?
153
00:22:17,875 --> 00:22:19,375
немає
154
00:22:25,292 --> 00:22:27,334
Красиве зізнання.
155
00:22:30,500 --> 00:22:32,584
Вона важка.
156
00:22:42,084 --> 00:22:44,084
Невже вона не може нікого донести?
157
00:22:45,500 --> 00:22:47,084
так
158
00:22:51,834 --> 00:22:53,959
Ми не закінчили.
159
00:22:54,667 --> 00:22:56,917
Скажи мені:
ти знаєш ще відьом?
160
00:22:57,042 --> 00:22:58,334
немає
161
00:22:58,459 --> 00:23:00,542
Ви коли-небудь знали?
162
00:23:02,917 --> 00:23:05,584
Чи можете ви когось засудити?
163
00:23:06,959 --> 00:23:09,542
- Вона мертва.
- Ким вона була?
164
00:23:13,542 --> 00:23:15,792
Ким вона була...
165
00:23:16,667 --> 00:23:19,084
Ким вона була?
166
00:23:20,375 --> 00:23:23,625
Давай, хто вона була?
167
00:23:23,750 --> 00:23:27,084
- Як її звали?
- Не пам'ятаю.
168
00:23:29,417 --> 00:23:31,459
Але я буду пам'ятати тебе.
169
00:23:32,084 --> 00:23:33,459
як?
170
00:23:34,209 --> 00:23:37,959
Якщо ти посилаєш мене на смерть,
ви слідуватимете.
171
00:23:38,667 --> 00:23:40,792
Ваші погрози на мене не діють.
172
00:23:41,500 --> 00:23:44,375
Скажи мені ім'я,
той, якого ти знав.
173
00:23:52,167 --> 00:23:55,042
Отже, говоріть.
174
00:23:55,167 --> 00:23:59,250
Я більше нічого не кажу,
Я сказав достатньо.
175
00:24:08,417 --> 00:24:11,250
Скоро розв'яжемо тобі язик.
176
00:24:13,417 --> 00:24:15,334
Це згодиться.
177
00:24:17,292 --> 00:24:19,834
Я сама з нею поговорю.
178
00:24:42,750 --> 00:24:45,042
Врятуй мене від полум'я.
179
00:24:46,834 --> 00:24:50,542
Я знаю, ти мене не підведеш.
180
00:24:52,542 --> 00:24:54,750
Благаю Тебе, Боже,
181
00:24:54,875 --> 00:24:58,625
щоб ця жінка покаялася
і звернутись до Тебе,
182
00:24:58,750 --> 00:25:03,917
щоб Твоя милість увійшла в її серце
і запевнити її спасіння.
183
00:25:04,042 --> 00:25:05,584
Амінь.
184
00:25:07,834 --> 00:25:10,209
Наберіться серця.
185
00:25:10,334 --> 00:25:12,125
Будь сильним.
186
00:25:16,750 --> 00:25:18,959
Заберіть її.
187
00:25:21,209 --> 00:25:22,834
Ходімо зі мною.
188
00:25:29,500 --> 00:25:31,250
давай
189
00:26:07,292 --> 00:26:10,042
— Вона когось доносила?
- ні.
190
00:26:10,584 --> 00:26:13,209
Тортури могли змусити її заговорити.
191
00:26:13,917 --> 00:26:18,209
Всі речі розкриваються
у Божий добрий час.
192
00:26:18,334 --> 00:26:21,709
...зазнавши тортур,
на славу Божу,
193
00:26:21,834 --> 00:26:25,125
вона добровільно зізналася
194
00:26:25,250 --> 00:26:30,334
як зазначено вище та засвідчено
нами, зібраними священиками.
195
00:26:30,459 --> 00:26:34,292
14 червня 1623 року
Абсалон Педерссон
196
00:28:08,042 --> 00:28:11,750
– Зимове паливо вже збираєш?
— Ні, це для вогнища.
197
00:28:37,792 --> 00:28:42,375
Я прийшов підготувати вас до смерті.
198
00:28:43,875 --> 00:28:46,792
— Отже, ви мене підвели.
- Ні!
199
00:28:46,917 --> 00:28:49,459
Ні, я вас не підвів.
200
00:28:49,584 --> 00:28:54,125
Мої думки були з тобою
всі ці дні,
201
00:28:54,250 --> 00:28:58,875
цікаво, як виграти
вічне життя для вас.
202
00:28:59,000 --> 00:29:01,334
Не зважайте на проповідь.
203
00:29:01,459 --> 00:29:04,209
Я не боюся ні раю, ні пекла.
204
00:29:04,334 --> 00:29:06,542
Я боюся лише смерті.
205
00:29:09,417 --> 00:29:13,417
Я пощадив Енн, а ти підвів мене.
206
00:29:13,542 --> 00:29:15,917
Ні, Марте, ні!
207
00:29:16,042 --> 00:29:18,667
Але ще не пізно:
208
00:29:18,792 --> 00:29:22,459
Енн страждатиме, як страждаю я.
209
00:29:22,584 --> 00:29:23,959
що ти кажеш
210
00:29:24,084 --> 00:29:27,959
- Якщо я згорю, згорить і вона!
- Мартель
211
00:29:32,417 --> 00:29:34,459
О ні...
212
00:29:36,084 --> 00:29:38,417
Якщо мене спалять...
213
00:29:38,542 --> 00:29:40,584
Якщо мене спалять...
214
00:29:42,209 --> 00:29:46,084
Не хочу горіти, не хочу!
215
00:29:51,709 --> 00:29:53,709
Я не хочу!
216
00:29:53,834 --> 00:29:56,542
Я не хочу! Я не хочу!
217
00:30:06,792 --> 00:30:08,334
Іди геть!
218
00:30:10,584 --> 00:30:13,042
Іди геть! Іди геть!
219
00:31:27,875 --> 00:31:31,709
- Ви йдете?
— Та я тут не витримаю.
220
00:32:31,500 --> 00:32:33,542
Залишайся зі мною.
221
00:32:38,042 --> 00:32:39,625
Лаврентій!
222
00:32:40,542 --> 00:32:42,584
Я хочу поговорити з майстром Абсалоном.
223
00:32:42,709 --> 00:32:46,625
- Для чого він вам потрібен?
- Я хочу поговорити з майстром Абсалоном!
224
00:32:46,750 --> 00:32:48,209
Ви хочете когось осудити?
225
00:32:48,334 --> 00:32:51,459
Я хочу поговорити з майстром Абсалоном.
226
00:33:07,209 --> 00:33:09,792
Вона просить поговорити з вами.
227
00:33:32,542 --> 00:33:35,584
Пощади мене від полум'я. Якщо ні, то...
228
00:33:35,709 --> 00:33:40,000
Не бійтеся, Господь милосердний.
229
00:33:40,125 --> 00:33:44,584
Він відкриє тобі очі
і відверни свою душу від гріха.
230
00:33:44,709 --> 00:33:48,042
Я засуджу Енн, чуєш?
231
00:33:48,167 --> 00:33:50,542
Я поквитаюся з тобою.
232
00:33:50,667 --> 00:33:54,500
Згориш, згориш!
233
00:34:04,875 --> 00:34:07,209
Ви про це пошкодуєте!
234
00:34:07,334 --> 00:34:09,667
Ти сам до диявола йдеш!
235
00:34:09,792 --> 00:34:13,042
Ти лицемір, ти брехун!
236
00:34:13,167 --> 00:34:15,000
Брехун!
237
00:34:15,125 --> 00:34:18,959
Брехун!
238
00:34:19,084 --> 00:34:25,375
День гніву,
темно, як ніч!
239
00:34:25,500 --> 00:34:31,667
Струшує Землю до самого її ядра
240
00:34:31,792 --> 00:34:38,334
Як сонце в полоні темряви
241
00:34:38,459 --> 00:34:45,000
Вдарить день гніву, палає
242
00:34:45,125 --> 00:34:51,875
І всі ми будемо охоплені його полум'ям
243
00:34:52,000 --> 00:34:59,125
Хоча прекрасна,
земний палац руйнується
244
00:34:59,250 --> 00:35:03,625
Вдарить день гніву, палає
245
00:35:03,750 --> 00:35:08,500
У цей день,
що було надзвичайно добре,
246
00:35:08,625 --> 00:35:13,167
Герлофс Марте згоріла, на щастя.
247
00:35:36,625 --> 00:35:44,167
Боже мій, я прошу тебе допомогти мені
у моєму великому розпачі.
248
00:35:44,959 --> 00:35:50,417
Я був твоїм вірним слугою
і зробив, як ти наказав.
249
00:35:50,542 --> 00:35:54,417
І тепер моя душа сповнена сумнівів.
250
00:35:54,542 --> 00:35:58,750
Господи,
нехай твоє світло світить переді мною,
251
00:35:58,875 --> 00:36:02,959
щоб я міг знайти шлях
з цієї болючої темряви.
252
00:36:03,084 --> 00:36:08,417
Почуй мою молитву, Господи.
Амінь.
253
00:36:23,875 --> 00:36:25,250
ти хочеш мене?
254
00:36:26,292 --> 00:36:27,292
так
255
00:36:39,334 --> 00:36:41,750
Вам щось болить.
256
00:36:43,292 --> 00:36:45,375
що таке
257
00:36:45,500 --> 00:36:47,875
Скажи своїй матері.
258
00:36:50,709 --> 00:36:52,375
мати...
259
00:36:53,500 --> 00:36:55,459
Я згрішив.
260
00:36:57,667 --> 00:36:59,584
Згрішив проти Бога.
261
00:37:02,042 --> 00:37:03,667
Я збрехав Йому.
262
00:37:04,209 --> 00:37:05,792
як?
263
00:37:05,917 --> 00:37:07,250
розкажи мені
264
00:37:09,792 --> 00:37:12,459
Я твоя мати.
265
00:37:13,209 --> 00:37:15,709
- Хіба я ні?
- так.
266
00:37:16,750 --> 00:37:20,542
Але це битва
Я повинен боротися один.
267
00:37:50,084 --> 00:37:52,750
З часів Herlofs Marte
забрали,
268
00:37:52,875 --> 00:37:55,084
ти змінився.
269
00:37:55,792 --> 00:37:59,209
Оскільки вона згоріла,
ти був дивним.
270
00:38:11,750 --> 00:38:18,167
Чи вона когось доносила,
і ти тримав це при собі?
271
00:38:19,334 --> 00:38:20,875
немає
272
00:38:21,000 --> 00:38:23,459
Ні живої душі не доносила.
273
00:38:23,584 --> 00:38:25,250
Жива душа?
274
00:38:27,459 --> 00:38:29,625
Жива душа?
275
00:38:42,584 --> 00:38:46,500
Ви коли-небудь дивилися
в очі Анни?
276
00:38:47,209 --> 00:38:49,500
Ви бачили, як вони горять?
277
00:38:50,417 --> 00:38:52,209
Я думаю про її маму...
278
00:38:57,042 --> 00:38:59,959
Її очі так горіли.
279
00:39:00,625 --> 00:39:02,500
Навіщо говорити це мені?
280
00:39:03,334 --> 00:39:06,250
Одного разу вам, можливо, доведеться вибирати.
281
00:39:07,125 --> 00:39:08,459
Вибирати між чим?
282
00:39:08,584 --> 00:39:11,917
Між Богом і Анною.
283
00:39:12,875 --> 00:39:15,375
Ви говорите через ненависть до Енн.
284
00:39:17,750 --> 00:39:21,667
Ні, з любові до вас.
285
00:40:06,417 --> 00:40:07,625
На добраніч, бабуся.
286
00:40:09,334 --> 00:40:10,500
На добраніч, Мартін.
287
00:40:17,750 --> 00:40:18,875
на добраніч
288
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
на добраніч
289
00:40:39,875 --> 00:40:41,625
На добраніч, отче.
290
00:40:42,292 --> 00:40:44,042
На добраніч, мій хлопчику.
291
00:40:52,917 --> 00:40:54,375
На добраніч, Енн.
292
00:41:02,584 --> 00:41:03,792
Енн.
293
00:41:06,750 --> 00:41:09,209
Нам треба поговорити.
294
00:41:10,250 --> 00:41:12,125
Це про твою маму.
295
00:41:13,125 --> 00:41:14,500
мати?
296
00:41:29,917 --> 00:41:32,292
Це про те, що мати...
297
00:41:32,417 --> 00:41:34,959
- Ви знали про це?
- так.
298
00:41:35,084 --> 00:41:36,750
Але чи це було правдою?
299
00:41:36,875 --> 00:41:39,209
Вона це визнала.
300
00:41:40,292 --> 00:41:42,459
Що вона зізналася?
301
00:41:42,584 --> 00:41:46,375
Вона мала силу закликати.
302
00:41:46,500 --> 00:41:48,792
- Сила покликання?
- так.
303
00:41:48,917 --> 00:41:53,875
Вона могла кликати живих і мертвих,
і вони повинні були прийти.
304
00:41:54,000 --> 00:41:57,875
Якщо вона бажала комусь смерті,
вони померли.
305
00:42:12,209 --> 00:42:15,250
Це правда, що ти пощадив її, щоб отримати мене?
306
00:42:15,375 --> 00:42:17,875
Ти мене за це засуджуєш?
307
00:42:18,000 --> 00:42:20,250
За те, що був добрим до моєї матері?
308
00:42:20,375 --> 00:42:21,667
немає
309
00:42:21,792 --> 00:42:23,417
але?
310
00:42:23,542 --> 00:42:25,750
Але ти був добрим до мене?
311
00:42:26,625 --> 00:42:30,084
- Хіба я не був хорошим чоловіком?
- Так, маєте.
312
00:42:30,209 --> 00:42:32,625
Але ти питав, чи я тебе кохаю?
313
00:42:33,417 --> 00:42:36,042
Ти був такий маленький, дитина.
314
00:42:36,167 --> 00:42:39,000
Так, але чи любив я тебе?
315
00:42:39,125 --> 00:42:41,250
Це дивно.
316
00:42:41,375 --> 00:42:44,084
Я ніколи не думав про це.
317
00:42:44,209 --> 00:42:47,167
Гадаю, ні.
318
00:43:02,167 --> 00:43:03,709
Енн.
319
00:43:06,875 --> 00:43:08,917
Абсалон.
320
00:43:09,750 --> 00:43:13,334
Візьми мене і порадуй.
321
00:43:13,459 --> 00:43:15,292
ні, ні...
322
00:43:24,084 --> 00:43:26,250
Я йду до своєї кімнати.
323
00:43:26,375 --> 00:43:29,084
Мені є про що поговорити з Богом.
324
00:43:36,625 --> 00:43:38,667
На добраніч, Енн.
325
00:43:41,709 --> 00:43:44,292
Подивися в мої очі.
326
00:43:46,875 --> 00:43:49,667
Твої чудові очі.
327
00:43:49,792 --> 00:43:54,000
Такий невинний, такий чистий і ясний.
328
00:44:11,084 --> 00:44:12,084
Абсалон.
329
00:44:15,625 --> 00:44:17,459
А мати?
330
00:44:20,167 --> 00:44:23,000
Вона могла подзвонити
живих і мертвих
331
00:44:23,125 --> 00:44:25,917
і вони повинні були прийти,
хіба це не було?
332
00:44:26,875 --> 00:44:28,792
Чому ви питаєте?
333
00:44:28,917 --> 00:44:33,209
Я думаю, яка дивна сила
у моєї матері було.
334
00:44:37,375 --> 00:44:40,542
Думати, що людина
може мати таку силу.
335
00:45:38,792 --> 00:45:40,542
Мартін!
336
00:45:44,792 --> 00:45:46,709
Я можу це зробити.
337
00:45:47,625 --> 00:45:49,167
Я можу це зробити.
338
00:46:01,750 --> 00:46:04,542
Енн, ти плачеш.
339
00:46:08,709 --> 00:46:11,542
Я бачу тебе крізь сльози.
340
00:46:12,792 --> 00:46:15,542
Сльози я витираю.
341
00:46:25,959 --> 00:46:28,167
Більш ні в кого немає таких очей.
342
00:46:29,167 --> 00:46:31,667
Які вони?
343
00:46:31,792 --> 00:46:36,000
Невинний, чистий і ясний?
344
00:46:36,125 --> 00:46:37,792
немає
345
00:46:37,917 --> 00:46:40,500
Глибокий і таємничий.
346
00:46:41,250 --> 00:46:43,750
Але я бачу їхню глибину.
347
00:46:43,875 --> 00:46:45,875
Що ви бачите?
348
00:46:46,625 --> 00:46:49,875
Тремтяче, тремтяче полум'я.
349
00:46:50,625 --> 00:46:52,167
Яку ви запалили.
350
00:46:52,959 --> 00:46:54,667
Анна...
351
00:46:55,917 --> 00:46:58,834
Виходьте до берізок.
352
00:47:37,084 --> 00:47:39,209
Який я щасливий.
353
00:47:41,250 --> 00:47:44,917
Просто кажу: "Я люблю тебе"
354
00:47:46,209 --> 00:47:49,750
і знаючи, що ти і я...
355
00:47:54,334 --> 00:47:56,667
Ти завжди був у моїх думках.
356
00:47:56,792 --> 00:47:59,167
І ти в моїх снах.
357
00:48:32,792 --> 00:48:34,584
Ось і весна.
358
00:48:37,084 --> 00:48:38,875
приходь
359
00:48:54,667 --> 00:48:56,042
більше?
360
00:48:56,167 --> 00:48:58,875
- Більше ніякої води.
- Що тоді?
361
00:49:01,542 --> 00:49:03,125
пити
362
00:49:53,750 --> 00:49:55,667
Прислухайтеся до шепоту.
363
00:49:55,792 --> 00:49:57,500
Це трава, гуде.
364
00:49:58,209 --> 00:50:00,084
Що це гуде?
365
00:50:00,209 --> 00:50:02,084
Пісня про нас.
366
00:50:02,875 --> 00:50:05,500
Пісня про твоє кохання.
367
00:50:05,625 --> 00:50:07,125
І ваші.
368
00:50:08,375 --> 00:50:10,250
О, Мартін!
369
00:50:11,250 --> 00:50:13,542
Тримай мене близько.
370
00:50:14,584 --> 00:50:16,917
Візьми мене і порадуй.
371
00:50:21,125 --> 00:50:25,792
Не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого.
372
00:50:25,917 --> 00:50:31,375
Бо твоє є царство,
і сила,
373
00:50:32,625 --> 00:50:37,542
і слава на віки вічні.
374
00:50:37,667 --> 00:50:39,334
- Амінь.
- Амінь.
375
00:50:39,459 --> 00:50:40,459
- Амінь.
- Амінь.
376
00:50:42,542 --> 00:50:44,584
Можна я читаю від
Пісня пісень ?
377
00:50:44,709 --> 00:50:47,042
Із задоволенням.
378
00:50:50,292 --> 00:50:54,125
«Так сказала Роза Шарона
своєму коханому:
379
00:50:54,250 --> 00:50:57,417
«Який ти гарний, мій коханий!
380
00:50:59,000 --> 00:51:02,959
«Як яблуня серед
лісові дерева,
381
00:51:03,084 --> 00:51:04,750
«такий мій коханий між синами».
382
00:51:04,875 --> 00:51:06,792
На сьогодні, думаю, вистачить.
383
00:51:53,917 --> 00:51:55,500
Енн!
384
00:52:05,584 --> 00:52:06,750
Ти будеш тихо?
385
00:52:27,584 --> 00:52:30,084
Ти ненависна сука!
386
00:52:34,375 --> 00:52:36,334
- Бабусю!
- Так?
387
00:52:37,167 --> 00:52:39,584
Я маю на увазі!
388
00:52:41,875 --> 00:52:44,834
Мартін, що з тобою?
389
00:52:45,500 --> 00:52:49,084
Ти став таким далеким
390
00:52:49,209 --> 00:52:52,500
від мене і від твого батька.
391
00:52:55,709 --> 00:53:01,125
Пообіцяй мені думати про твого батька,
щоб не завдавати йому горя.
392
00:53:24,375 --> 00:53:26,250
Мартін, ти...
393
00:53:46,917 --> 00:53:48,334
Бабуся тобі не добра.
394
00:53:48,834 --> 00:53:52,042
Яке це має значення,
якщо ти добрий до мене?
395
00:53:53,709 --> 00:53:55,834
Якщо ти любиш мене...
396
00:53:55,959 --> 00:53:58,834
Анна, що з нами буде?
397
00:54:08,750 --> 00:54:10,209
поцілуй мене
398
00:54:11,834 --> 00:54:14,042
Тоді я тебе поцілую.
399
00:54:51,375 --> 00:54:53,292
- Ось ти.
- Дякую.
400
00:55:06,917 --> 00:55:08,959
Зачиніть двері.
401
00:55:11,584 --> 00:55:16,042
Я ніколи не чув Енн
сміятися так раніше.
402
00:55:20,917 --> 00:55:23,750
Ніби вона змінилася.
403
00:55:23,875 --> 00:55:26,959
Навіть голос у неї інший.
404
00:55:27,875 --> 00:55:30,917
Дійсно, вона змінилася.
405
00:55:31,459 --> 00:55:34,417
Коли я бачу цих двох разом,
406
00:55:34,542 --> 00:55:39,959
Я відчуваю, скільки мені років,
і яка вона молода.
407
00:55:48,459 --> 00:55:50,792
Добре, що Мартін повернувся додому.
408
00:55:53,792 --> 00:55:58,084
Я піду до них, і буду молодою
з молодими.
409
00:56:12,084 --> 00:56:15,209
Як приємно чути, як ти смієшся.
410
00:56:18,709 --> 00:56:21,542
Ми виходимо.
411
00:56:22,667 --> 00:56:25,375
- Де?
- До річки.
412
00:56:25,500 --> 00:56:30,084
О, я збирався вас запитати
щоб прочитати мою проповідь.
413
00:56:30,209 --> 00:56:31,959
Я так і зроблю, батьку.
414
00:56:32,084 --> 00:56:35,042
Хіба не можна почекати?
Я з нетерпінням чекав...
415
00:56:35,834 --> 00:56:39,667
Я був би останнім, хто б тебе позбавив
задоволення.
416
00:56:39,792 --> 00:56:41,917
- Іди.
- Дякую.
417
00:56:45,625 --> 00:56:47,459
давай
418
00:57:18,125 --> 00:57:20,167
Приходський писар тут.
419
00:57:25,917 --> 00:57:28,709
Майстер Лаврентій послав по вас.
420
00:57:28,834 --> 00:57:30,459
Він помирає.
421
00:57:31,209 --> 00:57:33,500
Майстер Лаврентій!
422
00:57:33,625 --> 00:57:36,000
Він хоче, щоб ви підготували його.
423
00:57:36,125 --> 00:57:38,792
Я приніс святу посудину.
424
00:58:05,834 --> 00:58:07,584
я готовий
425
00:58:11,709 --> 00:58:14,084
Як чудово живі ваші руки.
426
00:58:15,375 --> 00:58:17,125
Ваші пальці.
427
00:58:23,292 --> 00:58:25,125
Ваше зап'ястя.
428
00:58:27,875 --> 00:58:29,709
Я відчуваю твій пульс.
429
00:58:29,834 --> 00:58:31,709
Побиття для вас.
430
00:58:33,417 --> 00:58:36,792
Сонце рум'яніє щічки.
431
00:58:36,917 --> 00:58:39,917
Це не сонце, це щастя.
432
00:58:42,084 --> 00:58:45,334
Щастя... чи довго воно триватиме?
433
00:58:45,459 --> 00:58:47,209
Назавжди.
434
00:58:48,375 --> 00:58:50,750
Енн, де ми закінчимо?
435
00:58:50,875 --> 00:58:53,084
Куди занесе нас струмок.
436
00:58:53,792 --> 00:58:57,792
- Прийде день...
— Не думай про це, багато чого може статися.
437
00:58:59,084 --> 00:59:01,584
Я постійно бачу свого батька.
438
00:59:02,709 --> 00:59:04,875
Я бачу тільки тебе.
439
01:00:16,459 --> 01:00:19,834
Так, тут я лежу.
440
01:00:19,959 --> 01:00:23,917
Затишно, як у мами на руках.
441
01:00:28,750 --> 01:00:31,167
Herlofs Marte не забула мене.
442
01:00:31,875 --> 01:00:34,000
Що ви маєте на увазі?
443
01:00:34,959 --> 01:00:37,167
Вона обіцяла мені смерть.
444
01:00:38,417 --> 01:00:41,667
Вона отримала справедливе покарання.
445
01:00:43,500 --> 01:00:44,709
Безсумнівно.
446
01:00:58,834 --> 01:01:01,542
Енн, дозволь мені подорожувати.
447
01:01:03,042 --> 01:01:05,000
- Подорожувати?
- так.
448
01:01:05,125 --> 01:01:07,084
Давайте розлучимось на час.
449
01:01:07,209 --> 01:01:09,042
частина?
450
01:01:11,834 --> 01:01:13,792
частина?
451
01:01:14,459 --> 01:01:17,375
Як ми могли колись розлучитися?
452
01:01:19,500 --> 01:01:22,500
Подумайте про все, що ми дали одне одному.
453
01:01:23,917 --> 01:01:25,417
Бачите це дерево?
454
01:01:25,542 --> 01:01:26,834
так
455
01:01:26,959 --> 01:01:30,459
- Схилено в скорботі.
— Ні, в тузі.
456
01:01:31,584 --> 01:01:33,417
В скорботі за нами.
457
01:01:34,042 --> 01:01:37,292
У тузі за своїм відображенням
у воді.
458
01:01:38,375 --> 01:01:43,584
Нам більше не розлучитися
ніж дерево та його відображення.
459
01:02:08,125 --> 01:02:13,875
Моє тіло я маю від цього світу,
і світу я повертаю його.
460
01:02:15,167 --> 01:02:20,292
Душу маю від Бога,
і Богу повертаю.
461
01:02:21,209 --> 01:02:23,084
Амінь.
462
01:02:28,459 --> 01:02:30,542
Дай мені руки.
463
01:02:31,250 --> 01:02:33,334
Ось вони у вас є.
464
01:02:34,667 --> 01:02:38,959
Тепер я можу їх тримати
поки моя не охолоне.
465
01:02:40,459 --> 01:02:43,792
Незабаром я піду за вами.
466
01:02:43,917 --> 01:02:46,417
- Ти мене втішаєш?
- ні.
467
01:02:47,459 --> 01:02:51,417
Я відчуваю, як смерть тягне мене за пальто.
468
01:02:51,542 --> 01:02:55,875
Але я зустріну його
з мужністю і надією.
469
01:02:59,000 --> 01:03:03,625
Хоч він був мертвий,
але він буде жити.
470
01:03:05,792 --> 01:03:07,584
Анна...
471
01:03:07,709 --> 01:03:09,959
Якби ми зараз могли померти разом...
472
01:03:13,959 --> 01:03:15,542
померти?
473
01:03:16,209 --> 01:03:18,542
померти? чому
474
01:03:19,292 --> 01:03:21,250
Щоб спокутувати наш гріх.
475
01:03:21,375 --> 01:03:23,334
гріх?
476
01:03:23,459 --> 01:03:25,292
Чи гріх любити?
477
01:03:25,417 --> 01:03:26,792
- Енн...
- Шшш!
478
01:03:26,917 --> 01:03:33,375
Не говоріть і не думайте нічого
крім того, що ми належимо одне одному.
479
01:03:37,667 --> 01:03:42,542
Як яблуня серед
лісові дерева,
480
01:03:44,584 --> 01:03:47,292
так і мій коханий між синами.
481
01:03:53,959 --> 01:03:56,334
Яка погода!
482
01:03:56,459 --> 01:03:59,459
Ми почуємо про катастрофи
після цієї бурі.
483
01:03:59,584 --> 01:04:02,334
Чи чуємо ми про щось інше сьогодні?
484
01:04:08,625 --> 01:04:10,792
Ви пам'ятаєте ель Абсалона?
485
01:04:11,625 --> 01:04:12,959
Ні, я забув.
486
01:04:44,167 --> 01:04:46,875
Кров Господа нашого Ісуса Христа,
487
01:04:47,000 --> 01:04:50,792
яка була пролита для тебе,
і всі твої гріхи
488
01:04:50,917 --> 01:04:55,334
бережи своє тіло і душу
у вічне життя.
489
01:04:59,542 --> 01:05:01,584
Кров Господа нашого Ісуса Христа
490
01:05:01,709 --> 01:05:05,625
який був пролитий для тебе
491
01:05:05,750 --> 01:05:10,750
бережи своє тіло і душу
до вічного життя.
492
01:05:25,667 --> 01:05:27,667
Ви не повинні бачити.
493
01:05:27,792 --> 01:05:29,750
Так, дайте мені подивитися.
494
01:05:31,000 --> 01:05:32,834
Бачите, що це?
495
01:05:32,959 --> 01:05:35,417
так Грушеве дерево.
496
01:05:35,542 --> 01:05:38,459
Грушеве дерево?
Кожен бачить, що це яблуня.
497
01:05:39,042 --> 01:05:40,625
Там яблуневий цвіт.
498
01:05:41,834 --> 01:05:45,500
- Тільки один?
— Тільки один, на моєму дереві.
499
01:06:01,084 --> 01:06:03,917
Сподіваюся, Абсалон не перетнеться
болото.
500
01:06:04,625 --> 01:06:07,709
Я б пішов його зустріти, якби знав
яким шляхом він йшов.
501
01:06:08,542 --> 01:06:10,667
Але він може обійти болото.
502
01:06:11,375 --> 01:06:15,375
Так, а якщо обійти,
він перетне болото.
503
01:06:15,500 --> 01:06:17,167
Ви це розумієте
504
01:06:17,292 --> 01:06:19,542
Енн хоче, щоб ти залишився вдома.
505
01:06:19,667 --> 01:06:21,459
Енн права.
506
01:06:21,584 --> 01:06:26,000
Краще почекати тут
ніж блукати стежками в темряві.
507
01:06:30,709 --> 01:06:32,792
У такому випадку ми всі почекаємо.
508
01:06:38,084 --> 01:06:40,167
- Ти сидиш?
- так.
509
01:06:43,125 --> 01:06:45,375
Тоді я йду спати.
510
01:06:51,875 --> 01:06:54,625
Господи, помилуй тих, хто на морі.
511
01:06:55,542 --> 01:06:57,750
І ті, хто ні.
512
01:06:58,709 --> 01:07:00,750
Ви думаєте про Абсалона?
513
01:07:01,500 --> 01:07:04,042
Так, і про вас.
514
01:07:05,500 --> 01:07:07,167
на добраніч
515
01:07:31,542 --> 01:07:36,709
Немає нічого такого спокійного, як серце
що перестав бити.
516
01:07:53,167 --> 01:07:54,292
Мартін?
517
01:07:57,209 --> 01:07:59,875
Тобі слід знайти дружину.
518
01:08:02,417 --> 01:08:04,375
Поспішати нікуди.
519
01:08:08,709 --> 01:08:12,709
Твій батько - це все
у світі для мене.
520
01:08:13,375 --> 01:08:19,000
В ньому Бог мені дав
син, якого я хотів.
521
01:08:19,125 --> 01:08:22,084
Я буду захищати його, поки не помру.
522
01:08:30,042 --> 01:08:31,584
Бабуся.
523
01:08:32,625 --> 01:08:34,334
Чому ти терпіти не можеш Енн?
524
01:08:35,084 --> 01:08:38,167
Я не зробив їй нічого поганого,
як я знаю.
525
01:08:38,292 --> 01:08:40,084
Але ти її терпіти не можеш?
526
01:08:45,667 --> 01:08:49,125
Ні, Мартіне, я її терпіти не можу.
527
01:08:50,125 --> 01:08:52,209
Я ненавиджу її.
528
01:08:52,334 --> 01:08:53,959
Батькова дружина?
529
01:08:54,084 --> 01:08:58,500
Єдине горе, яке завдав мені твій батько
було, коли він привіз її сюди.
530
01:08:59,292 --> 01:09:01,042
Як можна таке говорити?
531
01:09:01,167 --> 01:09:03,917
Мушу, бо це правда.
532
01:09:05,542 --> 01:09:07,500
Невинна жінка.
533
01:09:08,250 --> 01:09:09,875
Невинний?
534
01:09:13,459 --> 01:09:15,584
Такий...
535
01:09:17,292 --> 01:09:21,834
добре...
Я сказав те, що мав сказати.
536
01:09:27,000 --> 01:09:30,125
Зараз я йду спати.
537
01:09:35,375 --> 01:09:37,334
На добраніч, Мартін.
538
01:09:38,792 --> 01:09:41,875
Хай Господня рука буде на тобі.
539
01:11:25,209 --> 01:11:26,750
Моя Анна.
540
01:11:27,375 --> 01:11:28,834
Так, ваш.
541
01:11:28,959 --> 01:11:32,250
Моя... але дружина мого батька.
542
01:11:33,125 --> 01:11:36,375
Так, але я ніколи його не любила.
543
01:11:37,584 --> 01:11:39,459
І він мене ніколи не любив.
544
01:11:41,209 --> 01:11:43,459
Ви ніколи не думаєте про нього?
545
01:11:45,500 --> 01:11:48,917
Так, я часто думаю, якби він був мертвий...
546
01:11:50,000 --> 01:11:52,334
- Ви бажаєте йому смерті?
- ні.
547
01:11:52,459 --> 01:11:55,042
Я тільки сказав "якщо"...
548
01:11:59,917 --> 01:12:02,042
Ви хворі, пане Абсалон?
549
01:12:03,167 --> 01:12:07,125
Ні, це було як смерть
почистив мій рукав.
550
01:12:09,000 --> 01:12:11,292
- Смерть?
- так.
551
01:12:11,417 --> 01:12:12,917
Продовжуємо.
552
01:12:14,792 --> 01:12:18,459
Будемо жити біля моря
в маленькому будиночку.
553
01:12:19,209 --> 01:12:23,375
Я прокинусь головою
на твоєму плечі,
554
01:12:23,500 --> 01:12:25,792
і розбудити тебе поцілунком.
555
01:12:27,667 --> 01:12:30,084
Будемо довго так лежати.
556
01:12:31,084 --> 01:12:35,167
Тоді маленький Мартін заплаче
від своєї колиски.
557
01:12:36,584 --> 01:12:38,917
Я підніму його...
558
01:12:40,375 --> 01:12:44,125
І коли я знайшов життя на твоїх грудях,
559
01:12:44,250 --> 01:12:46,875
він знайде життя в моїх грудях.
560
01:12:48,667 --> 01:12:54,334
Я передам йому всю ніжність
ти дав мені.
561
01:12:54,459 --> 01:12:59,459
Я заспіваю йому про нас з тобою.
562
01:13:02,709 --> 01:13:05,084
Хіба не приємно думати про це?
563
01:13:06,000 --> 01:13:07,625
так
564
01:13:08,459 --> 01:13:10,792
Але це тільки сон.
565
01:13:10,917 --> 01:13:15,167
Яке це має значення,
коли сон прекрасний?
566
01:13:39,334 --> 01:13:41,459
Ще не в ліжку?
567
01:13:41,584 --> 01:13:44,750
Ні, ми чекали на вас.
568
01:13:47,834 --> 01:13:49,167
Добрий вечір, батьку.
569
01:13:49,292 --> 01:13:51,209
Доброго вечора, Мартін.
570
01:13:52,542 --> 01:13:53,917
дякую
571
01:13:58,042 --> 01:14:00,292
Ви так довго не були.
572
01:14:02,750 --> 01:14:05,334
Як там майстер Лаврентій?
573
01:14:05,459 --> 01:14:08,167
Бог дарував йому лагідну смерть.
574
01:14:15,542 --> 01:14:18,917
Ваш ель був теплим.
575
01:14:19,042 --> 01:14:20,750
дякую
576
01:14:22,000 --> 01:14:25,084
Дякую, що сів.
577
01:14:34,959 --> 01:14:38,042
Батьку, чому ти не лягаєш спати?
578
01:14:38,792 --> 01:14:42,667
Так, я втомився,
але я не можу знайти спокою.
579
01:14:45,917 --> 01:14:50,417
Я прийшов від чоловіка
який помер доброю смертю.
580
01:14:52,625 --> 01:14:56,584
Але коли я думаю
всі смертні ложа, біля яких я сидів,
581
01:14:56,709 --> 01:14:59,792
всі зітхання, які я чув,
582
01:14:59,917 --> 01:15:04,042
все, що я бачу, це гріх... гріх.
583
01:15:04,167 --> 01:15:05,667
гріх.
584
01:15:05,792 --> 01:15:08,084
Швидке задоволення,
585
01:15:08,209 --> 01:15:10,334
таємний гріх.
586
01:15:11,459 --> 01:15:16,334
Господи Ісусе,
чим живуть люди.
587
01:15:17,459 --> 01:15:19,709
Як дивно ви говорите!
588
01:15:21,125 --> 01:15:25,167
Тому що у мене дивне відчуття
неспокою.
589
01:15:26,084 --> 01:15:32,667
Там я відчув ту смерть
тримав мене за руку.
590
01:15:32,792 --> 01:15:34,417
Я нічого не чув.
591
01:15:35,375 --> 01:15:37,292
Я нічого не бачив.
592
01:15:38,375 --> 01:15:41,625
Але в душі відчував
593
01:15:41,750 --> 01:15:44,875
що моя смерть
було визначено.
594
01:15:45,000 --> 01:15:47,334
Батьку, ти втомився.
595
01:15:47,459 --> 01:15:49,500
- Ви хворі.
- ні.
596
01:15:50,250 --> 01:15:53,834
Я не хворий, але я втомився.
597
01:15:54,542 --> 01:15:57,084
Зараз підемо спати.
598
01:15:58,959 --> 01:16:02,042
На добраніч, мій хлопчику, спи спокійно.
599
01:16:08,917 --> 01:16:11,917
Якби я міг зняти тягар
ваших думок.
600
01:16:12,750 --> 01:16:15,709
У вас свої турботи.
601
01:16:37,209 --> 01:16:39,167
Не варто зациклюватися на смерті.
602
01:16:39,292 --> 01:16:44,000
Ви маєте рацію, Енн,
але я не можу вдіяти.
603
01:16:47,417 --> 01:16:49,375
Тепер мою смерть визначено.
604
01:16:50,042 --> 01:16:51,750
Хто б бажав тобі смерті?
605
01:16:52,584 --> 01:16:55,834
Ні, хто б цього бажав?
606
01:16:57,584 --> 01:17:00,792
Енн, ти ніколи не бажаєш мені смерті?
607
01:17:02,667 --> 01:17:04,000
Чому я маю це робити?
608
01:17:05,084 --> 01:17:08,542
Я зробив тобі велику кривду.
609
01:17:10,834 --> 01:17:14,584
Я ніколи не питав
якби ти хотів бути моїм.
610
01:17:14,709 --> 01:17:16,417
Я щойно взяв тебе.
611
01:17:17,459 --> 01:17:20,125
Я забрав твої найкращі роки.
612
01:17:21,750 --> 01:17:26,084
Помилка, яку неможливо виправити.
613
01:17:26,209 --> 01:17:28,292
Так, це правда.
614
01:17:28,917 --> 01:17:31,459
Ти забрав мої найкращі роки,
615
01:17:31,584 --> 01:17:33,875
і ти забрав мою радість.
616
01:17:35,459 --> 01:17:38,292
Я згорів заради когось
Я міг би любити.
617
01:17:43,292 --> 01:17:48,542
Я мріяла про дитину
тримати в руках.
618
01:17:51,792 --> 01:17:54,542
Ти навіть не дав мені цього.
619
01:17:57,875 --> 01:18:00,292
Чи бажав я тобі смерті?
620
01:18:01,250 --> 01:18:04,500
Я бажав цього сотні разів.
621
01:18:07,792 --> 01:18:11,500
Я бажав тобі смерті
коли ти був зі мною
622
01:18:11,625 --> 01:18:14,750
і коли ти був далеко від мене.
623
01:18:16,542 --> 01:18:21,709
Але ніколи так інтенсивно, як
оскільки ми з Мартіном...
624
01:18:21,834 --> 01:18:23,417
Мартін і ти?
625
01:18:23,542 --> 01:18:26,084
Так, Мартін і я.
626
01:18:27,209 --> 01:18:29,084
Тепер ви знаєте.
627
01:18:29,917 --> 01:18:34,709
Тому саме в цей момент
Я бажаю тобі смерті. мертвий!
628
01:18:40,000 --> 01:18:41,417
Мартін!
629
01:18:41,542 --> 01:18:43,250
Мартін!
630
01:18:52,875 --> 01:18:54,334
Батько!
631
01:18:55,084 --> 01:18:56,334
Батько!
632
01:18:56,875 --> 01:18:58,709
що відбувається
633
01:19:36,625 --> 01:19:38,042
Мартін!
634
01:19:38,709 --> 01:19:40,209
Мартін!
635
01:19:42,375 --> 01:19:43,750
Мартін!
636
01:19:44,750 --> 01:19:45,750
Мартін!
637
01:19:59,250 --> 01:20:00,792
Мартін!
638
01:20:02,459 --> 01:20:03,917
Мартін!
639
01:20:05,667 --> 01:20:07,250
О, Мартін!
640
01:20:09,042 --> 01:20:10,709
Мені пильнувати?
641
01:20:11,584 --> 01:20:14,667
Ні, сьогодні ввечері Мартін буде пильнувати.
642
01:20:23,459 --> 01:20:25,625
чому ти такий тихий?
643
01:20:26,334 --> 01:20:28,125
Скажи щось.
644
01:20:28,917 --> 01:20:31,459
- Він знав, що...
- Що ви маєте на увазі?
645
01:20:32,417 --> 01:20:35,542
- Він знав... що ми з тобою...
- О, Мартін!
646
01:20:36,667 --> 01:20:38,625
Ви сказали йому?
647
01:20:38,750 --> 01:20:41,584
Він знав.
Ось чому він викликав мене.
648
01:20:42,375 --> 01:20:45,167
Мені холодно. зігрій мене.
649
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Я досі чую його голос.
650
01:20:50,875 --> 01:20:53,209
- Батько...
- Мартін!
651
01:20:53,334 --> 01:20:55,084
Мартін!
652
01:20:58,584 --> 01:21:01,459
Чи по ньому ти плачеш,
653
01:21:01,584 --> 01:21:03,209
чи для мене?
654
01:21:04,292 --> 01:21:06,792
- Для себе.
- Чому?
655
01:21:10,000 --> 01:21:12,209
Господи, як би я помер.
656
01:21:13,917 --> 01:21:16,875
Все минулося.
657
01:21:17,000 --> 01:21:20,209
Ні, Мартін.
Все тільки починається.
658
01:21:21,167 --> 01:21:23,417
- Не для мене.
- Для нас.
659
01:21:25,084 --> 01:21:27,250
Чому він мав померти?
660
01:21:28,750 --> 01:21:31,542
Я вірю, що він помер заради нас.
661
01:21:37,084 --> 01:21:38,334
Анна...
662
01:21:39,125 --> 01:21:41,500
Я тебе боюся.
663
01:21:41,625 --> 01:21:43,542
Я боюся людини, яку люблю.
664
01:21:43,667 --> 01:21:45,709
- Ви йдете?
- так.
665
01:21:47,417 --> 01:21:49,917
Ти про мене не думав?
666
01:21:51,000 --> 01:21:54,042
Тепер я можу думати тільки про нього.
667
01:21:58,125 --> 01:22:00,084
Мартін!
668
01:22:02,084 --> 01:22:03,834
Мартін!
669
01:22:05,875 --> 01:22:07,625
Мартін!
670
01:22:24,709 --> 01:22:27,084
Я зараз залишуся і пильнуватиму.
671
01:23:03,417 --> 01:23:05,959
Мені пильнувати з тобою?
672
01:23:07,000 --> 01:23:09,959
Ні, я хотів би побути сам.
673
01:23:16,000 --> 01:23:18,084
Ти мене уникаєш.
674
01:23:19,417 --> 01:23:22,084
Найбільше я себе уникаю.
675
01:23:24,042 --> 01:23:26,084
Анна...
676
01:23:26,209 --> 01:23:28,709
Ми повинні спуститися
на колінах
677
01:23:28,834 --> 01:23:31,250
і благати його прощення.
678
01:23:32,250 --> 01:23:35,542
Мені нема чого благати його
прощення для.
679
01:23:36,584 --> 01:23:39,834
Але я знаю
він би пробачив нас.
680
01:23:42,042 --> 01:23:45,459
Він стоїть перед Богом
і звинувачує нас.
681
01:23:45,584 --> 01:23:47,375
Ні, Мартін.
682
01:23:47,500 --> 01:23:52,000
Він благає за нас,
бо він бачить, як ми страждаємо.
683
01:24:15,792 --> 01:24:19,084
Ви пам'ятаєте, що казали,
«якби він був мертвий»?
684
01:24:22,042 --> 01:24:24,209
Ви бажали йому смерті.
685
01:24:24,334 --> 01:24:27,292
- Я тільки думав, що якщо...
- Ви бажали йому смерті.
686
01:24:28,417 --> 01:24:31,709
Але чи бажав ти цього
щоб він мав померти?
687
01:24:31,834 --> 01:24:33,500
Мартін!
688
01:24:36,292 --> 01:24:39,084
Ти мав силу
бажати йому смерті?
689
01:24:40,417 --> 01:24:42,084
відповідай мені!
690
01:24:42,209 --> 01:24:45,375
Ти посилаєш мене у вогонь!
691
01:24:45,500 --> 01:24:48,792
Ти мав силу
бажати йому смерті?
692
01:24:48,917 --> 01:24:51,167
Будь розумним, Мартін.
693
01:24:51,292 --> 01:24:55,292
я люблю тебе
Я люблю тебе, це мій єдиний злочин.
694
01:24:57,625 --> 01:24:59,292
Ви бажали йому смерті?
695
01:24:59,417 --> 01:25:03,250
Не муч себе.
Мартіне, ти повинен мені повірити.
696
01:25:03,375 --> 01:25:05,834
Я не відповідальний за його смерть.
697
01:25:09,959 --> 01:25:12,417
Станьте на коліна біля його ліжка і скажіть це.
698
01:25:19,709 --> 01:25:21,625
Мартін.
699
01:25:21,750 --> 01:25:24,167
Я не відповідальний за його смерть.
700
01:25:28,459 --> 01:25:30,834
Ти мені тепер віриш?
701
01:25:30,959 --> 01:25:32,375
так
702
01:25:52,334 --> 01:25:53,709
Анна...
703
01:25:53,834 --> 01:25:57,042
Цікаво, чи будемо ми колись
знайти один одного знову.
704
01:25:57,167 --> 01:25:59,542
Хто може цьому завадити?
705
01:26:00,667 --> 01:26:02,292
Мертві.
706
01:26:02,417 --> 01:26:05,167
Нам потрібно боятися не мертвих.
707
01:26:06,709 --> 01:26:08,917
Ти думаєш про бабусю.
708
01:26:09,792 --> 01:26:11,250
так
709
01:26:19,875 --> 01:26:21,459
Мартін...
710
01:26:22,375 --> 01:26:26,125
Я люблю тебе і ти любиш мене.
711
01:26:27,500 --> 01:26:32,125
Якщо ми грішили разом,
ми повинні залишатися разом у нещасті.
712
01:26:34,875 --> 01:26:39,750
Якщо вона мене звинувачує,
ти будеш на моєму боці?
713
01:26:40,875 --> 01:26:43,417
так Я тобі це обіцяю.
714
01:26:44,334 --> 01:26:46,542
Ти мене не відпустиш?
715
01:26:46,667 --> 01:26:48,042
немає
716
01:26:48,167 --> 01:26:52,542
Ми настільки зв'язані, що ніколи не зможемо
відпустіть один одного.
717
01:26:54,584 --> 01:26:58,542
Прийдуть щасливі дні,
718
01:26:58,667 --> 01:27:01,125
навіть якщо ми не можемо їх побачити зараз.
719
01:27:25,209 --> 01:27:33,084
Нас спадає ніч
720
01:27:33,209 --> 01:27:41,334
Як блідий день тоне в могилу
721
01:27:41,459 --> 01:27:49,709
Ісусе, зціли наші рани
722
01:27:49,834 --> 01:27:58,042
Керівництво нашими кроками
723
01:27:58,167 --> 01:28:06,042
За життя на Землі
повний спокус
724
01:28:06,167 --> 01:28:14,042
І таїть у собі смертельну небезпеку
725
01:28:14,167 --> 01:28:21,834
Допоможи нам уникнути гріха
726
01:28:21,959 --> 01:28:30,084
Як, безупинно, воно підстерігає на кожному кроці
727
01:28:30,209 --> 01:28:37,792
Тільки твоє слово, Ісусе
728
01:28:37,917 --> 01:28:45,584
Може наповнити нашу душу надією
729
01:28:45,709 --> 01:28:52,459
Пробуди нас від сну смерті
730
01:28:53,709 --> 01:28:57,417
І заспокоїти наші страхи
731
01:29:07,459 --> 01:29:11,750
Як син і спадкоємець покійного,
732
01:29:13,167 --> 01:29:16,625
Я стою біля його ложа
733
01:29:16,750 --> 01:29:22,625
і запропонувати тобі свою маму,
його дружина і моя подяка
734
01:29:22,750 --> 01:29:24,750
за приїзд сюди.
735
01:29:26,000 --> 01:29:29,042
Моє серце сповнене такої скорботи, що...
736
01:29:32,042 --> 01:29:39,542
Бог дав мені батька більшого
і краще, ніж більшість чоловіків.
737
01:29:41,959 --> 01:29:46,334
Тату, ти був такий добрий до мене
738
01:29:46,459 --> 01:29:48,709
що всі мої дні
739
01:29:48,834 --> 01:29:52,709
повинен висловити вам подяку
словом і ділом.
740
01:29:54,375 --> 01:29:57,750
Тепер ти пішов,
741
01:29:57,875 --> 01:30:00,834
Я гірко шкодую
печалі, які я завдав тобі.
742
01:30:02,667 --> 01:30:08,084
Якби ти був живий,
наскільки кращим сином я був би.
743
01:30:12,209 --> 01:30:18,042
Вибачте, що я так захопився
моїми відчуттями.
744
01:30:24,709 --> 01:30:30,084
Ще одне слово
від імені родини.
745
01:30:34,625 --> 01:30:39,167
Відповідно до звичаю,
Я свідчу перед Богом і людьми
746
01:30:39,292 --> 01:30:46,084
що раптова смерть мого батька
не можна класти біля дверей будь-якої особи.
747
01:31:00,209 --> 01:31:05,667
З ним була його дружина
коли смерть прийшла до нього,
748
01:31:05,792 --> 01:31:11,084
і я з його мамою були з ним
коли він проходив.
749
01:31:29,209 --> 01:31:34,084
Освітлюймо миром церковним
чоловік, який тут лежить.
750
01:31:36,250 --> 01:31:38,334
Почекай!
751
01:31:38,459 --> 01:31:41,209
Тепер я хочу говорити.
752
01:31:46,750 --> 01:31:52,042
Якщо його син не скаже правду,
його мати повинна це зробити.
753
01:32:02,667 --> 01:32:06,334
Мій син лежить убитий.
754
01:32:07,292 --> 01:32:12,792
А там сидить його вбивця.
755
01:32:14,209 --> 01:32:18,459
Життя за життя, кров за кров.
756
01:32:20,042 --> 01:32:24,459
Я визнаю його дружину невинуватою.
Вона невинна в його смерті.
757
01:32:25,875 --> 01:32:29,250
Кожне слово, яке я сказав, правдиве.
758
01:32:31,959 --> 01:32:36,459
- Хіба я дозволив би своєму батькові померти непомщеним?
- Так!
759
01:32:36,584 --> 01:32:38,500
Так, ви б.
760
01:32:39,542 --> 01:32:43,167
Тому що ти сам
знаходяться в її владі.
761
01:32:43,292 --> 01:32:47,125
Вона тебе заманила
за допомогою лукавого.
762
01:32:47,250 --> 01:32:50,750
Вона вбила свого чоловіка
за допомогою лукавого.
763
01:32:52,125 --> 01:32:55,042
Я засуджую її як відьму.
764
01:32:55,167 --> 01:32:57,834
Нехай вона заперечує, якщо наважиться.
765
01:32:59,417 --> 01:33:06,709
Господи, покажи нам світло в цій справі.
766
01:33:13,292 --> 01:33:15,750
З допомогою лукавого?
767
01:33:42,834 --> 01:33:44,500
Ви чули звинувачення.
768
01:33:48,917 --> 01:33:53,625
Для того, щоб правда
може вийти на світло,
769
01:33:53,750 --> 01:33:58,542
Я наказую тобі покласти руку
на небіжчика і дати присягу.
770
01:34:12,584 --> 01:34:16,917
Чи готові ви пройти цей тест?
771
01:34:35,959 --> 01:34:37,709
Абсалон.
772
01:34:38,709 --> 01:34:40,625
я маю...
773
01:34:42,209 --> 01:34:44,042
Я даю свідчення...
774
01:34:45,167 --> 01:34:47,125
Я даю свідчення...
775
01:34:48,250 --> 01:34:50,042
я...
776
01:35:00,084 --> 01:35:02,709
Отже, ви все-таки помстилися.
777
01:35:04,667 --> 01:35:10,584
Так, я тебе вбив
за допомогою лукавого.
778
01:35:12,500 --> 01:35:20,250
І я заманив твого сина до своєї влади
за допомогою лукавого.
779
01:35:23,709 --> 01:35:25,750
Тепер ви знаєте.
780
01:35:27,250 --> 01:35:29,167
Тепер ви знаєте.
781
01:35:39,917 --> 01:35:43,500
Я бачу тебе крізь сльози,
782
01:35:45,875 --> 01:35:50,584
але ніхто не приходить
щоб стерти їх.